para mi amiga Vero, que está en japón, país tanguero si los hay. http://www.youtube.com/watch?v=VqljUKuwVyw
Hay varios tangos que reflejan esa triste situación del que busca una excusa para beber.
Casi todo el mundo gusta de cantar este tango en el que el apenado protagonista de la letra se entrega no sólo a Baco sino también a la farra. El motivo: una traición. Es interesante ese vínculo alcohol-desengaño que se repite en varios tangos de la época. Es anterior "la copa del olvido" y del año 31 es "tomo y obligo".
LA ÚLTIMA COPA
1926 Canaro y Caruso.
Eche amigo, nomás, écheme y llene
hasta el borde la copa de champán,
que esta noche de farra y de alegría
el dolor que hay en mi alma quiero ahogar.
Es la última farra de mi vida,
de mi vida, muchachos, que se va...
mejor dicho, se ha ido tras de aquella
que no supo mi amor nunca apreciar.
Yo la quise, muchachos, y la quiero
y jamás yo la podré olvidar;
yo me emborracho por ella
y ella quién sabe qué hará.
Eche, mozo, más champán,
que todo mi dolor,
bebiendo lo he de ahogar;
y si la ven,
muchachos, díganle
que ha sido por su amor
que mi vida ya se fue.
Y brindemos, nomás, la última copa,
que tal vez también ella ahora estará
ofreciendo en algún brindis su boca
y otra boca feliz la besará.
Eche, amigo, nomás, écheme y llene
hasta el borde la copa de champán,
que mi vida se ha ido tras de aquella
que no supo mi amor nunca apreciar.
Pero resulta aún más interesante la respuesta que encontramos en el mundo de las letras del tango. En 1957 se escribe "De puro curda" en la que el protagonista se entrega a los brazos de Baco igual que el anterior, pero esta vez sin motivo conocido.
Así "pa mi siempre es buena la ocasión" pasa a ser un estandarte de generaciones de bebedores liberados.
DE PURO CURDA
de Olmedo y Aznar
1957
¡Che mozo! Sirva un trago más de caña,
yo tomo sin motivo y sin razón;
no lo hago por amor que es vieja maña,
tampoco pa'engañar al corazón.
No tengo un mal recuerdo que me aturda,
no tengo que olvidar una traición,
yo tomo porque sí... ¡de puro curda!
Pa'mi es siempre buena la ocasión.
Y a mi, qué me importa que diga la gente
que paso la vida en un mostrador.
Por eso no dejo de ser bien decente,
no pierdo mi hombría ni enturbio mi honor.
Me gusta y por eso, le pego al escabio,
a nadie provoco ni obligo jamás
y al fin, si tomando me hago algún daño,
lo hago conmigo... ¡De curda nomás!
Si un hombre pa'tomar un trago e'caña
precisa la traición de una mujer,
no es hombre, no se cura, no se engaña.
¡Es maula p'al sufrir y p'al perder!
Yo tengo bien templado el de la zurda
no tomo p'aguantar un tropezón,
yo tomo porque sí... ¡De puro curda!
Pa'mi es siempre buena la ocasión.
No hay comentarios:
Publicar un comentario